1
00:00:00,150 --> 00:00:02,450
"Экран"

2
00:00:03,151 --> 00:00:06,551
Лунная дорожка

3
00:00:25,902 --> 00:00:27,652
С первым снегом!

4
00:00:27,753 --> 00:00:30,353
"С первым"? Хе-хе!

5
00:00:30,604 --> 00:00:37,954
Да у меня таких снегов было,
по меньшей мере, пятьдесят!

6
00:00:39,605 --> 00:00:42,555
Тогда, с пятьдесят первым!

7
00:00:42,656 --> 00:00:44,456
Спасибо!

8
00:00:44,557 --> 00:00:49,557
И ради этого,
ты поднялся в такую рань?

9
00:00:49,958 --> 00:00:54,258
Завтра Новый год, а я не знаю,
что подарить друзьям.

10
00:00:54,359 --> 00:01:00,359
Ммда... это тяжёлый труд,
выбирать подарки,

11
00:01:00,460 --> 00:01:05,960
особенно, если у тебя
такая буйная фантазия.

12
00:01:06,311 --> 00:01:11,461
Так... подарки к Новому году...

13
00:01:11,762 --> 00:01:16,062
Так... к Новому году...

14
00:01:16,413 --> 00:01:22,363
Новое – это хорошо забытое старое!

15
00:01:22,914 --> 00:01:27,214
У вас есть в доме старый сундук?

16
00:01:27,315 --> 00:01:29,665
Есть, на чердаке!

17
00:01:29,966 --> 00:01:32,366
Тогда чего ж мы стоим?

18
00:01:38,317 --> 00:01:40,367
Открывай!

19
00:01:40,368 --> 00:01:44,068
- Сейчас.
- И доставай.

20
00:01:50,519 --> 00:01:55,269
Ммда.. старьё – оно и есть старьё!

21
00:01:57,820 --> 00:02:01,870
Впрочим, поглядим, может
на что-то оно ещё и сгодится.

22
00:02:16,971 --> 00:02:18,671
А ты возьми это.

23
00:02:27,372 --> 00:02:29,272
Ты – вылитый Дед Мороз.

24
00:02:29,523 --> 00:02:30,873
А я –

25
00:02:32,674 --> 00:02:35,774
чем не Снегурочка?

26
00:02:36,375 --> 00:02:38,275
Красотка!

27
00:02:39,726 --> 00:02:41,116
Здорово!

28
00:02:41,367 --> 00:02:45,017
Но теперь надо подумать,
что же подарить друзьям?

29
00:02:45,218 --> 00:02:47,518
Ой, ой, ой!

30
00:02:47,769 --> 00:02:49,419
Ну и думай!

31
00:03:10,020 --> 00:03:12,920
С наступающим, Дедушка Мороз!

32
00:03:13,671 --> 00:03:15,421
Это я тебе!

33
00:03:16,672 --> 00:03:19,622
Ты что, с луны свалился?

34
00:03:19,873 --> 00:03:22,523
Почему, свалился?
Я там живу.

35
00:03:22,874 --> 00:03:24,174
Пойдём со мной!

36
00:03:24,425 --> 00:03:25,575
Куда?

37
00:03:25,676 --> 00:03:28,326
На луне, Новый год начинается раньше.

38
00:03:28,977 --> 00:03:32,027
Ты успеешь вернуться.
Поздравишь, и домой.

39
00:03:33,128 --> 00:03:34,828
Кого поздравлять-то?

40
00:03:34,929 --> 00:03:36,629
Лунатиков, что ли?

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,380
Нет, созвездия.

42
00:03:39,481 --> 00:03:43,001
Поспешим же, у нас вот-вот
начнётся звёздный бал!

43
00:03:43,602 --> 00:03:45,802
Но у меня совсем нет подарков!

44
00:03:45,953 --> 00:03:49,303
И не нужно!
У нас на луне всё наоборот.

45
00:03:49,404 --> 00:03:51,804
Гости дарют подарки Деду Морозу!

46
00:03:52,705 --> 00:03:55,605
Правда?
Тогда это совсем другое дело!

47
00:04:14,956 --> 00:04:18,306
О, Селена! Я доставил Деда Мороза.

48
00:04:18,557 --> 00:04:20,607
Благодарю, малыш.

49
00:04:30,058 --> 00:04:32,708
Я рада, что ты посетил нас.

50
00:04:33,409 --> 00:04:35,909
Какой же Новый год без Деда Мороза?

51
00:04:36,160 --> 00:04:38,610
Но я не Дед Мороз.

52
00:04:38,811 --> 00:04:40,111
Я знаю.

53
00:04:40,662 --> 00:04:45,162
Ты – маленький лис, и ты
очень хотел всех одарить подарками.

54
00:04:45,613 --> 00:04:49,913
Возьми – это тебе, и твоим друзьям.

55
00:04:50,414 --> 00:04:51,914
Спасибо!

56
00:04:52,115 --> 00:04:56,215
А это от меня.
Приходи в гости с друзьями!

57
00:04:58,366 --> 00:05:00,216
Лисёнок!

58
00:05:00,867 --> 00:05:02,717
Лисёнок!

59
00:05:02,968 --> 00:05:06,118
Ой! Это папа. Меня ищут.

60
00:05:06,219 --> 00:05:08,219
У нас ведь тоже Новый год.

61
00:05:08,570 --> 00:05:10,520
Поскорей включи фонарик!

62
00:05:20,121 --> 00:05:23,921
Ты что, с луны свалился?

63
00:05:24,322 --> 00:05:26,022
Почему, свалился?

64
00:05:26,823 --> 00:05:30,123
Катился, и именно с луны!

65
00:05:40,174 --> 00:05:43,624
Вот это – фейерверк!

66
00:05:43,725 --> 00:05:47,925
Столько лет живу, а такой красоты...

67
00:05:49,776 --> 00:05:51,926
...не видала!

68
00:05:57,177 --> 00:06:00,127
Это – вам! С Новым годом!

69
00:06:00,228 --> 00:06:01,828
Спасибо.

70
00:06:02,379 --> 00:06:03,900
С Новым годом, папа.

71
00:06:04,001 --> 00:06:09,301
Сынок!
Артист, ну просто артист!

72
00:06:19,452 --> 00:06:21,302
Все – за мной!

73
00:06:25,103 --> 00:06:29,603
Каждое созвездие —
Это чудеса,

74
00:06:30,004 --> 00:06:34,904
И парят по небу
Чудо-паруса.

75
00:06:36,505 --> 00:06:41,205
Нас жираф прокатит
На себе верхом,

76
00:06:41,656 --> 00:06:46,606
Водолей окатит
Млечным молоком.

77
00:06:49,307 --> 00:06:54,107
Живописец звёздный
Нарисует нас,

78
00:06:54,408 --> 00:06:59,408
Дева нам на лире
Пропоёт романс.

79
00:07:02,359 --> 00:07:07,000
Печку лев согреет,
Свистнет Рак во след.

80
00:07:07,451 --> 00:07:12,501
Ах, какие сказки
Дарит звёздный свет!

81
00:07:18,052 --> 00:07:23,702
На далёких звёздах
Для ребят и взрослых

82
00:07:23,903 --> 00:07:28,203
Сказки разноцветные живут,

83
00:07:29,354 --> 00:07:35,204
Леденцовые кометы,
Шоколадные планеты,

84
00:07:35,655 --> 00:07:40,005
Просто-просто дарят, раздают.

85
00:07:41,556 --> 00:07:45,706
Просто-просто дарят, раздают.

86
00:07:46,066 --> 00:07:47,716
(субтитры - Niffiwan @ animatsiya.net)

87
00:07:47,817 --> 00:07:50,617
С новым годом!